Zobacz koniecznie: Filmy | Forum filmowe
Świat według Kiepskich Strona Główna
 Strona Główna  Kiepscy  FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy  Rejestracja  Zaloguj

Poprzedni temat :: Następny temat
Wyłapywanka ciekawostek
Autor Wiadomość
Pabfer 
USER DEKADY
OKIŁ WRÓĆ!!!



Wiek: 20
Posty: 6139
Skąd: Łódź
Wysłany: 2018-01-04, 22:56   

Poszukałem jeszcze raz tłumaczeń "lousy" i poza "parszywy" może to też znaczyć... "kiepski" :-P Właśnie tego byłem ciekaw- jak z wiernością wobec oryginału. Sensu to nie zmienia, tylko o tę wierność mi chodziło.
_________________
 
 
Vito_Corleone 
Ferdynand Kiepski
Garbaty anioł



Posty: 2271
Wysłany: 2018-01-10, 18:04   

Co ciekawe niżej w opisie już Kiepski’s World więc nie chcieli tłumaczyć nazwiska i pewnie dlatego zdecydowano się na taki tytuł.
_________________
إن شاء الله
 
 
 
Kizior 
USER MIESIĄCA
imię bez a - JAN



Posty: 7362
Skąd: Srombork
Wysłany: 2018-01-11, 20:04   

Pabfer napisał/a:
Poszukałem jeszcze raz tłumaczeń "lousy" i poza "parszywy" może to też znaczyć... "kiepski" :-P Właśnie tego byłem ciekaw- jak z wiernością wobec oryginału. Sensu to nie zmienia, tylko o tę wierność mi chodziło.


Tu masz pan wierność :D

http://popkult.org/world-according-kiepskich/
_________________
- Panie, nie dam bo nie mam, nawet jakbym chciał dać to nie dam bo mnie wyżarli do zera, do cna !
- Ale kto pana wyżarł ?
- Jak to kto, Pażdziochy biznesmeny zasrane...
- To u pana też byli ?
 
 
Pabfer 
USER DEKADY
OKIŁ WRÓĆ!!!



Wiek: 20
Posty: 6139
Skąd: Łódź
Wysłany: 2018-01-11, 20:07   

Właśnie dlatego tłumaczenie ATM mimo wszystko uważam za dobre :-D
_________________
 
 
Kizior 
USER MIESIĄCA
imię bez a - JAN



Posty: 7362
Skąd: Srombork
Wysłany: 2018-01-11, 20:09   

Ale rozmywa się wśród miliona tytułów po angielsku a tak Kiepskich się rzuca w oczy.
_________________
- Panie, nie dam bo nie mam, nawet jakbym chciał dać to nie dam bo mnie wyżarli do zera, do cna !
- Ale kto pana wyżarł ?
- Jak to kto, Pażdziochy biznesmeny zasrane...
- To u pana też byli ?
 
 
Pabfer 
USER DEKADY
OKIŁ WRÓĆ!!!



Wiek: 20
Posty: 6139
Skąd: Łódź
Wysłany: 2018-01-11, 20:12   

Źle odmienione. Wiem, że zagraniczniacy nie zauważą, ale i tak źle.
_________________
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Akagahara style created by naddar.deviantart.com modified v0.8 by warna

Polecamy: Prison Break
WAŻNE: Dotacje dla forum. WYŚLIJ SMSa i pomóż w opłaceniu serwera - kliknij TUTAJ
Dla osób, które pomogą ranga Zasłużeni lub zdjęcie ostrzeżeń

Kontakt:



Śledź Kiepscy.org.pl:



Przeczytaj koniecznie:

REGULAMIN
Przewodnik po forum
• ZGŁOŚ POST do usunięcia!
• Jak zdobyć rangę [KOLOROWY NICK] na forum?
• Katalogi



ZOBACZ:
Ranking najlepiej ocenianych odcinków ŚWIAT WEDŁUG KIEPSKICH


Szukaj na FORUM: