Wyłapywanka ciekawostek

Dyskusje o muzyce, scenografii, kostiumach; również o kamienicy, w której kręcono "Świat według Kiepskich" oraz na temat osób odpowiedzialnych za serial: reżyserów, scenarzystów, dźwiękowców itd.
Awatar użytkownika
Pabfer
USER MIESIĄCA i Prowadzący Facebooka
USER MIESIĄCA i Prowadzący Facebooka
Posty: 6850
Rejestracja: 2014-01-14, 19:18
Lokalizacja: Łódź

Re: Wyłapywanka ciekawostek

Post autor: Pabfer » 2018-01-04, 22:56

Poszukałem jeszcze raz tłumaczeń "lousy" i poza "parszywy" może to też znaczyć... "kiepski" :-P Właśnie tego byłem ciekaw- jak z wiernością wobec oryginału. Sensu to nie zmienia, tylko o tę wierność mi chodziło.
Obrazek
Awatar użytkownika
Vito_Corleone
Ferdynand Kiepski
Ferdynand Kiepski
Posty: 2341
Rejestracja: 2011-08-10, 16:40

Re: Wyłapywanka ciekawostek

Post autor: Vito_Corleone » 2018-01-10, 18:04

Co ciekawe niżej w opisie już Kiepski’s World więc nie chcieli tłumaczyć nazwiska i pewnie dlatego zdecydowano się na taki tytuł.
Obrazek
Awatar użytkownika
Kizior
Typer Sezonu
Posty: 7901
Rejestracja: 2011-09-01, 23:57
Lokalizacja: Srombork

Re: Wyłapywanka ciekawostek

Post autor: Kizior » 2018-01-11, 20:04

Pabfer pisze:Poszukałem jeszcze raz tłumaczeń "lousy" i poza "parszywy" może to też znaczyć... "kiepski" :-P Właśnie tego byłem ciekaw- jak z wiernością wobec oryginału. Sensu to nie zmienia, tylko o tę wierność mi chodziło.
Tu masz pan wierność :D

http://popkult.org/world-according-kiepskich/
- Panie, nie dam bo nie mam, nawet jakbym chciał dać to nie dam bo mnie wyżarli do zera, do cna !
- Ale kto pana wyżarł ?
- Jak to kto, Pażdziochy biznesmeny zasrane...
- To u pana też byli ?
Awatar użytkownika
Pabfer
USER MIESIĄCA i Prowadzący Facebooka
USER MIESIĄCA i Prowadzący Facebooka
Posty: 6850
Rejestracja: 2014-01-14, 19:18
Lokalizacja: Łódź

Re: Wyłapywanka ciekawostek

Post autor: Pabfer » 2018-01-11, 20:07

Właśnie dlatego tłumaczenie ATM mimo wszystko uważam za dobre :-D
Obrazek
Awatar użytkownika
Kizior
Typer Sezonu
Posty: 7901
Rejestracja: 2011-09-01, 23:57
Lokalizacja: Srombork

Re: Wyłapywanka ciekawostek

Post autor: Kizior » 2018-01-11, 20:09

Ale rozmywa się wśród miliona tytułów po angielsku a tak Kiepskich się rzuca w oczy.
- Panie, nie dam bo nie mam, nawet jakbym chciał dać to nie dam bo mnie wyżarli do zera, do cna !
- Ale kto pana wyżarł ?
- Jak to kto, Pażdziochy biznesmeny zasrane...
- To u pana też byli ?
Awatar użytkownika
Pabfer
USER MIESIĄCA i Prowadzący Facebooka
USER MIESIĄCA i Prowadzący Facebooka
Posty: 6850
Rejestracja: 2014-01-14, 19:18
Lokalizacja: Łódź

Re: Wyłapywanka ciekawostek

Post autor: Pabfer » 2018-01-11, 20:12

Źle odmienione. Wiem, że zagraniczniacy nie zauważą, ale i tak źle.
Obrazek
acidjazzed
Edzio Listonosz
Edzio Listonosz
Posty: 16
Rejestracja: 2011-09-18, 15:48

Re: Wyłapywanka ciekawostek

Post autor: acidjazzed » 2018-06-11, 19:59

Piosenka country użyta w odcinku Inteligentni Konsumenci to Carlo Ambrosio - Pork Pies. Utwór nie został wymieniony w napisach końcowych.
Igor900
Mariolka
Mariolka
Posty: 76
Rejestracja: 2013-05-13, 11:21

Re: Wyłapywanka ciekawostek

Post autor: Igor900 » 2018-06-30, 18:47

Jedna z ciekawostek z odcinka "Lista Mariana": "Pies, którym Paździoch poszczuł Boczka, nazywa się Pimpuś, wystąpił w odc. Znieczulica społeczna." A skąd wiadomo, że był to ten sam pies?
Awatar użytkownika
WKCM
Redakcja
Redakcja
Posty: 128
Rejestracja: 2018-06-01, 17:38

Re: Wyłapywanka ciekawostek

Post autor: WKCM » 2018-06-30, 20:04

Igor900 pisze:
2018-06-30, 18:47
A skąd wiadomo, że był to ten sam pies?
Jedyna logiczna dla mnie odpowiedź: to jest sitcom, tu wszystko jest możliwe :mrgreen:
Obrazek

08.08.18 - SCENARIUSZ POST APO - "ASTRO-KIEPA". NIE PRZEGAP!
Awatar użytkownika
Bździuch
Ferdynand Kiepski
Ferdynand Kiepski
Posty: 957
Rejestracja: 2016-09-04, 20:13

Re: Wyłapywanka ciekawostek

Post autor: Bździuch » 2018-07-09, 23:56

Taka ciekawostka, niby oczywista oczywistość, ale jestem pewien, że osoby z takim dziwnym hobby jak ja czy Pabfer, się cieszą z takiego drobiazgu :-P
Do 75 odcinka serial był kręcony w kamienicy, do tego odcinka też czasem pokazywano prawdziwą klatkę schodową, później już nie kręcono scen tego typu, co najwyżej tak jak w odcinku 252 "Radny" czyli na klatce na greenboxie jeżeli wymagał tego scenariusz. Jednak na swój sposób wyjątkowy jest odcinek 224 "Kamasuntra", gdzie na potrzeby sceny umieszczono kamerę z perspektywy serialowej klatki schodowej, nawet specjalnie doklejono tapetę przypominającą kafelki.


Obrazek

A drugą ciekawostką związaną z tym faktem jest to, że przez przypadek klatka ta wygląda tak samo jak dzisiaj (podobno) prawdziwa kamienica na ul. podwale. Więć ciekawy zbieg okoliczności.
''(...) i pierwszy człowiek odkrył jak krzesać ogień. Prawdopodobnie zginął na stosie, który nauczył swoich braci rozpalać.'' - Ayn Rand
Zapraszam:
- Moja gra o Kiepskich
- I mój scenariusz
Obrazek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Oprawa serialu | Ekipa”