Wyłapywanka ciekawostek

Dyskusje o muzyce, scenografii, kostiumach; również o kamienicy, w której kręcono "Świat według Kiepskich" oraz na temat osób odpowiedzialnych za serial: reżyserów, scenarzystów, dźwiękowców itd.
Awatar użytkownika
Pabfer
USER DEKADY i Prowadzący Facebooka
USER DEKADY i Prowadzący Facebooka
Posty: 6627
Rejestracja: 2014-01-14, 19:18
Lokalizacja: Łódź

Re: Wyłapywanka ciekawostek

Post autor: Pabfer » 2018-01-04, 22:56

Poszukałem jeszcze raz tłumaczeń "lousy" i poza "parszywy" może to też znaczyć... "kiepski" :-P Właśnie tego byłem ciekaw- jak z wiernością wobec oryginału. Sensu to nie zmienia, tylko o tę wierność mi chodziło.
Obrazek
Awatar użytkownika
Vito_Corleone
Ferdynand Kiepski
Ferdynand Kiepski
Posty: 2315
Rejestracja: 2011-08-10, 16:40

Re: Wyłapywanka ciekawostek

Post autor: Vito_Corleone » 2018-01-10, 18:04

Co ciekawe niżej w opisie już Kiepski’s World więc nie chcieli tłumaczyć nazwiska i pewnie dlatego zdecydowano się na taki tytuł.
Obrazek
Awatar użytkownika
Kizior
Typer Sezonu
Posty: 7781
Rejestracja: 2011-09-01, 23:57
Lokalizacja: Srombork

Re: Wyłapywanka ciekawostek

Post autor: Kizior » 2018-01-11, 20:04

Pabfer pisze:Poszukałem jeszcze raz tłumaczeń "lousy" i poza "parszywy" może to też znaczyć... "kiepski" :-P Właśnie tego byłem ciekaw- jak z wiernością wobec oryginału. Sensu to nie zmienia, tylko o tę wierność mi chodziło.
Tu masz pan wierność :D

http://popkult.org/world-according-kiepskich/
- Panie, nie dam bo nie mam, nawet jakbym chciał dać to nie dam bo mnie wyżarli do zera, do cna !
- Ale kto pana wyżarł ?
- Jak to kto, Pażdziochy biznesmeny zasrane...
- To u pana też byli ?
Awatar użytkownika
Pabfer
USER DEKADY i Prowadzący Facebooka
USER DEKADY i Prowadzący Facebooka
Posty: 6627
Rejestracja: 2014-01-14, 19:18
Lokalizacja: Łódź

Re: Wyłapywanka ciekawostek

Post autor: Pabfer » 2018-01-11, 20:07

Właśnie dlatego tłumaczenie ATM mimo wszystko uważam za dobre :-D
Obrazek
Awatar użytkownika
Kizior
Typer Sezonu
Posty: 7781
Rejestracja: 2011-09-01, 23:57
Lokalizacja: Srombork

Re: Wyłapywanka ciekawostek

Post autor: Kizior » 2018-01-11, 20:09

Ale rozmywa się wśród miliona tytułów po angielsku a tak Kiepskich się rzuca w oczy.
- Panie, nie dam bo nie mam, nawet jakbym chciał dać to nie dam bo mnie wyżarli do zera, do cna !
- Ale kto pana wyżarł ?
- Jak to kto, Pażdziochy biznesmeny zasrane...
- To u pana też byli ?
Awatar użytkownika
Pabfer
USER DEKADY i Prowadzący Facebooka
USER DEKADY i Prowadzący Facebooka
Posty: 6627
Rejestracja: 2014-01-14, 19:18
Lokalizacja: Łódź

Re: Wyłapywanka ciekawostek

Post autor: Pabfer » 2018-01-11, 20:12

Źle odmienione. Wiem, że zagraniczniacy nie zauważą, ale i tak źle.
Obrazek
acidjazzed
Edzio Listonosz
Edzio Listonosz
Posty: 16
Rejestracja: 2011-09-18, 15:48

Re: Wyłapywanka ciekawostek

Post autor: acidjazzed » 2018-06-11, 19:59

Piosenka country użyta w odcinku Inteligentni Konsumenci to Carlo Ambrosio - Pork Pies. Utwór nie został wymieniony w napisach końcowych.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Oprawa serialu | Ekipa”